Lost in translation.

Meaning

The meaning or nuance was not successfully conveyed.

Examples

• John: The joke was completely <b>lost in translation</b>.
• Alice: Yes, sometimes humor just doesn't translate well. It was definitely <b>lost in translation</b>.
• John: It completely missed the mark.
• Alice: That’s a shame.